《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:32)
HSK 1
nán zhào zhǐ huì yǒu guò zhī ér wú bù jí
南赵只会有过之而无不及
“Nanzhao values it no less, if not more.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà táng duì fó fǎ bèi jiā tuī chóng
“The Great Tang holds Buddhism in the highest regard.”
nán zhào zhǐ huì yǒu guò zhī ér wú bù jí
CURRENT FOCUS
南赵 只会 有过之而无不及
“Nanzhao values it no less, if not more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò zài zhè yàng xià qù
若再这样下去
“If this continues,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DRAWING COMPARISON
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think our side is intense? Their fanaticism easily surpasses ours.”
💡 Cultural Insight: Political consequences of religious zeal
Imperial historical narratives often critique state-sponsored religious fervor as an unsustainable burden on governance and stability.
INTENT TAGS:
#warning
#comparison
#assessment
#escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有过之而无不及
SPOKEN CHUNK
to go even further; to surpass in severity or degree
A classical idiom commonly used in formal speech to emphasize that a phenomenon is even more extreme than the benchmark.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus