《The Imperial Coroner》 S2·E27 (25:49)
HSK 6
dōu yuǎn yuǎn méi yǒu nán zhào zhòng yào
都远远没有南赵重要
“isn't as important as Nanzhao itself.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì tā zì jǐ de
甚至他自己的
“even his own life,”
dōu yuǎn yuǎn méi yǒu nán zhào zhòng yào
CURRENT FOCUS
都远远没有南赵重要
“isn't as important as Nanzhao itself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán le
当然了
“But of course,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING PRIORITY
Tone:
FIRM
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: State Before Self (Jiaguo)
In Chinese statecraft ethos, loyalty to the kingdom and collective survival strictly supersede personal well-being or individual sacrifice.
INTENT TAGS:
#prioritization
#loyalty
#statecraft
#contrast
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远远没有
SPOKEN CHUNK
nowhere near; far from being as...
Used before an adjective or comparative structure to dramatically emphasize a large disparity in degree or importance.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus