《The Imperial Coroner》 S2·E17 (15:07)
HSK 1
nán zhào zhēn de shì láng zi yě xīn
南赵真的是狼子野心
“Nanzhao has evil intentions.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 15:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mǎn shēn shì zuǐ yě shuō bù qīng chǔ a
“There's no way we could explain ourselves.”
nán zhào zhēn de shì láng zi yě xīn
CURRENT FOCUS
南赵 真的是 狼子野心
“Nanzhao has evil intentions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná zì jǐ de wáng zǐ lái zuò jú
“They actually use a prince as bait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING ACTION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wolf Metaphor for Treachery (狼子野心)
Dating back to the Zuo Zhuan, the wolf cub represents inherent untamability and predatory nature, symbolizing political actors whose aggression cannot be civilized by kindness.
INTENT TAGS:
#condemnation
#indignation
#criticism
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狼子野心
SPOKEN CHUNK
wild ambition; rapacious designs
A strong idiom describing treacherous, ungrateful, or dangerous persons/factions harboring malicious intent.
真的是
SPOKEN CHUNK
truly; really
Used before an adjective or idiom to intensify emotional emphasis and conviction.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (15:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus