既已回来了就安生些 莫要再生事端
“Since you're back, lie low and avoid further trouble.”
THE DIALOGUE REEL
回来了 是
“You're finally back? Yes.”
既已 回来了 就 安生些 莫要 再生事端
“Since you're back, lie low and avoid further trouble.”
谨遵长公主教诲
“Yes, Your Highness.”
“You are on thin ice, so keep your head down and don't make waves.”
High-ranking royal members often use terse, classical imperatives to assert dominance and demand behavioral conformity from subordinates or younger family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now that / since (formal)
A literary connective used at the beginning of a clause to establish an already completed premise.
quiet, peaceful, well-behaved
Often used as an imperative directing someone to behave themselves and stop agitating.
stir up trouble / create incidents
A formal set phrase referring to causing unnecessary disturbances or disputes.
Softens the imperative tone slightly, indicating an expectation of a relative degree of quietness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've only just come back, and now I'm leaving again.”
“Never mind. As I come back, I have more time to later.”
“This time they suddenly returned.”
“Now that you're back, everyone will have better days ahead.”
“Let's each live our own lives. What's going on?”
“I can't believe we're back here again.”