这东西野性难改
“These things are wild by nature”
THE DIALOGUE REEL
一般人家都不会驯
“Ordinary families can't tame them.”
这东西野性难改
“These things are wild by nature”
极易伤人
“and easily hurt people.”
“Do not bother trying to tame it; it is far too dangerous.”
Traditional Chinese perspectives often emphasize that an animal's inherent wild temperament (野性) cannot be fundamentally altered, advising people to respect natural boundaries rather than force domestication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wild nature is hard to alter
Used to describe animals or unruly people whose feral or untamed habits cannot easily be reformed.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This stuff is powerful.”
“sounds a bit crude,”
“he has become as stubborn as a mule,”
“He looks fierce, too.”
“All your things are still the same.”
“and keep it the way it was.”