《Born to Be Alive》 S1·E3 (07:27)
HSK 4
zhè dōng xī lì hài de hěn
这东西厉害的很
“This stuff is powerful.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi zhè me shǎo jiù gòu le
给 这么少 就够了
“Here. This little bit? Is it enough?”
zhè dōng xī lì hài de hěn
CURRENT FOCUS
这东西 厉害的很
“This stuff is powerful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǎn men dōu yòng lái zhà kuàng de zhà lóu dōu gòu le
“We use it to blast mines. It's enough to blow up a building.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79% Match
这太厉害了
zhè tài lì hài le
“That's really something.”
《逐玉》
78% Match
这么厉害
zhè me lì hài
“He's that good?”
《岁月有情时》
74.2% Match
这东西可真够多的啊
zhè dōng xī kě zhēn gòu duō de a
“You've got a lot of stuff.”
《南部档案》
74% Match
这个就很厉害了 这个叫
zhè ge jiù hěn lì hài le zhè ge jiào
“Now, this one is quite something. This one is called”
《以家人之名》
73.8% Match
看起来是不是很厉害
kàn qǐ lái shì bú shì hěn lì hài
“Doesn't it look awesome?”
《我的山与海》
72.9% Match
我这么厉害的
wǒ zhè me lì hài de
“Turns out I'm really good.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus