《Go Ahead》 S1·E3 (02:31)
HSK 4
kàn qǐ lái shì bú shì hěn lì hài
看起来是不是很厉害
“Doesn't it look awesome?”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 02:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǒ dì yī tiān kāi xué wǒ zhǔn bèi chuān zhe zhè shēn qù
今天我第一天开学 我准备穿着这身去
“It's the first day of school. I'm going there in this outfit.”
kàn qǐ lái shì bú shì hěn lì hài
CURRENT FOCUS
看起来 是不是 很厉害
“Doesn't it look awesome?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài lì hài le zhè jiù duì le yào de jiù shì zhè xiào guǒ
太厉害了 这就对了 要的就是这效果
“Absolutely! That's right. It's exactly what I want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
80.4% Match
表面上看上去好强
biǎo miàn shàng kàn shàng qù hǎo qiáng
“On the surface, she looks strong,”
《冬去春来》
78.9% Match
这太厉害了
zhè tài lì hài le
“That's really something.”
《逐玉》
78.5% Match
这么厉害
zhè me lì hài
“He's that good?”
《我的妈妈是校花》
77.6% Match
你也太厉害了吧
nǐ yě tài lì hài le ba
“You're amazing.”
《我的山与海》
77.1% Match
我这么厉害的
wǒ zhè me lì hài de
“Turns out I'm really good.”
《叵测》
76.4% Match
看起来好像很有信心
kàn qǐ lái hǎo xiàng hěn yǒu xìn xīn
“Seems like he's confident,”
《Go Ahead》 S1·E3 (02:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus