就不该给她出这个主意
“I shouldn't have given her that idea.”
THE DIALOGUE REEL
赖我
“It's my fault.”
就不该 给她 出这个主意
“I shouldn't have given her that idea.”
那行
“Alright then.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying 'it is my fault' and admitting to bad advice helps defuse frustration among peers and restores relational harmony after a failed plan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply should not have
A strong colloquial pattern used to express hindsight regret or self-blame about a past decision.
to offer an idea or give a suggestion
A very frequent colloquial idiom used for brainstorming or giving advice to someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we should not make this decision now.”
“we should not make this decision now.”
“were you the one who gave them that idea?”
“No way.”
“This idea shouldn't be a problem, right?”
“But can it not be now?”