这怎么还跟董事长搭上了
“How did she get connected with the chairwoman?”
THE DIALOGUE REEL
这 怎么还 跟 董事长 搭上了
“How did she get connected with the chairwoman?”
你少给我废话
“Cut the crap.”
“Who would have thought someone with zero background could get so close to the big boss?”
Corporate hierarchy and personal connections (guanxi) are heavily scrutinized; employees often suspect behind-the-scenes favoritism when an ordinary worker connects directly with top leadership.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hooked up with; established a connection with
Often used in colloquial Chinese to refer to establishing a relationship or tie with someone influential, occasionally carrying a slight gossipy or opportunistic undertone.
how come (it turns out that...)
Used to express unexpected turns of events or disbelief at an unforeseen development.
Marks a completed change of state or situation that catches the speaker off guard.
