喝水喝饱了 我是气饱了
“Why not? Are you full from drinking water? My stomach is full of anger.”
THE DIALOGUE REEL
怎么
“Why not? Are you full from drinking water?”
喝水喝 饱了 我是 气饱了
“Why not? Are you full from drinking water? My stomach is full of anger.”
李飞白 李大侠
“Li Feibai! Mr. Li!”
“I'm not full from food or water, I'm bursting with sheer rage!”
In traditional Chinese somatic culture, anger is conceptualized as internal vital gas (qi) inflating the stomach, hence feeling literally 'full of rage'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so angry that one has lost one's appetite / full of rage
A vivid colloquial idiom used when extreme anger makes you feel physically bloated or unable to eat.
Marks a completed state change, stressing that the speaker has reached a state of being completely fed up.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sounds like you're just full and craving something sweet.”
“You drank way too much.”
“Isn't that just foolish behavior?”
“More and I won't be able to hold it.”
“not full yet, are you? I-I am full. We'll come again.”
“He must be well-fed.”