随他去吧 走 回家
“Let him be. Let's go! Go home!”
THE DIALOGUE REEL
“the Eldest Young Master Luo is probably going to flee.”
随他去吧 走 回家
“Let him be. Let's go! Go home!”
爹
“Father.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Choosing not to chase someone who has fled shows a pragmatic decision to avoid further public embarrassment and protect the family's dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let him be / leave him alone
A frequent colloquial chunk expressing relinquishing control, indifference, or passive acceptance.
to go home
Standard everyday phrase indicating departure back to one's residence.
Softens the imperative into a resigned suggestion or acceptance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Take him inside. Let's go.”
“What do we do now? Where are we taking him? We can't go anywhere.”
“Go home. If you understand, then go home.”
“You guys can go.”
“Take me home!”
“I'll bring him over to have some when he goes back.”