《The Heir》 S1·E6 (15:34)
HSK 7
xiǎng fǎn kàng nǐ shǒu lǐ jiù dé yǒu chóu mǎ
想反抗你手里就得有筹码
“If you want to fight, you need leverage.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zhe wǒ
你看着我
“Look at me.”
xiǎng fǎn kàng nǐ shǒu lǐ jiù dé yǒu chóu mǎ
CURRENT FOCUS
想反抗你 手里 就 得有 筹码
“If you want to fight, you need leverage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism (Chouma / Leverage)
Chinese interpersonal strategy emphasizes tangible leverage over mere idealism when defying authority or negotiating conflict.
INTENT TAGS:
#advising
#strategizing
#urging
#empowering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手里有筹码
SPOKEN CHUNK
to hold bargaining chips; to have leverage
A common idiom used in negotiations or conflicts to describe possessing an advantage.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus