筹码
chóu mǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
(如果这次你赌输了) ── Previous context
“what would you bet with next time? I have no more chips.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
(无论如何都要保住和孤烟的合作) ── Previous context
“Only then will we have leverage when negotiating with investors.”
00:02
00:02
(跟我这儿打感情牌是吧) ── Previous context
“I told you, Factory No. 3 is too small a bargaining chip.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 强调需要本钱/筹码去争斗
📌 毕竟
→Nuance: 对筹码重要性的更地道阐释
📌 一定要
→Nuance: 意图相近的委婉说理变体
📌 没有
→Nuance: 表达没有把握战胜,意图一致
📌 把柄
→Nuance: 筹码与把柄语境相近具互换性
📌 多了张牌
→Nuance: 牌与筹码引申相同,表达有交集
📌 盘根错节
→Nuance: 同向近义词根配对: [势力 ↔ 权力]
📌 握在手中
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]