《The Devil Between Us》 S1·E6 (10:08)
HSK 2
nà xué xiào zěn me kě néng ràng mǎi zhè ge gěi tā men wán
那学校怎么可能让买这个 给他们玩
“Why would the school make you buy this? To play with?”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài dōu liú xíng diàn zi jiào xué zhè xué xiào gǔ lì mǎi de
现在都流行电子教学 这学校鼓励买的
“E-learning is popular now. The school encourages buying these.”
nà xué xiào zěn me kě néng ràng mǎi zhè ge gěi tā men wán
CURRENT FOCUS
那学校 怎么可能 让买 这个 给他们玩
“Why would the school make you buy this? To play with?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng bǎn diàn nǎo jiào yù bǎn
平板电脑教育版
“It's an educational tablet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to fool me; schools would never recommend buying a gaming toy for kids.”
💡 Cultural Insight: Parental Scrutiny over Educational Gadgets
Chinese parents are often deeply concerned that electronic devices promoted for study will actually be used by children for video games.
INTENT TAGS:
#disbelief
#questioning
#skepticism
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么可能
SPOKEN CHUNK
how is it possible; no way
Used to express strong disbelief or dismiss an assertion as implausible.
给他们玩
SPOKEN CHUNK
for them to play with
Indicates the intended recipient and purpose of an object, often highlighting perceived frivolous use.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus