MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (17:28) HSK 2
shén me yì si gāi nǐ le

什么意思 该你了

“What do you mean? Your turn.”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 17:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jué de zhè jǐ jiā diàn lǐ yǒu nǎ jiā yǒu diǎn wèn tí néng kàn chū lái ma

你觉得这几家店里 有哪家有点问题 能看出来吗

“Among these shops, which one do you think is suspicious? Can you tell?”

shén me yì si gāi nǐ le CURRENT FOCUS

什么意思 该你了

“What do you mean? Your turn.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jīn tiān zài zhè guān chá yī tiān le zhè lǎo yǒu nà rén

“I've been watching here all day. There are always people”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROMPTING
Tone: DIRECT
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just ask me vague questions; tell me what you see.”
💡 Cultural Insight: Peer Banter under Stress

Colleagues working closely on demanding tasks often use brief, abrupt prompts without formal pleasantries to maintain momentum.

INTENT TAGS: #clarification #turn_taking #prompting #deflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
什么意思 SPOKEN CHUNK

what do you mean?

A versatile spoken phrase used to seek clarification or express mild skepticism.

该你了 SPOKEN CHUNK

it's your turn

Commonly used in games, tasks, or turns in a conversation to pass the initiative.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals a change of state, indicating that the responsibility has now shifted to the interlocutor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus