什么意思 这家店有问题 这家店没问题 先打吧
“What do you mean? There's something wrong with this shop? There's nothing wrong with this shop. Just play.”
THE DIALOGUE REEL
先开
“Start the game.”
什么意思 这家店 有问题 这家店 没问题 先打吧
“What do you mean? There's something wrong with this shop? There's nothing wrong with this shop. Just play.”
你看我从身后那个玻璃上往下看
“Look down from the glass behind me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In fast-moving situations, Chinese speakers use truncated syntax and self-directed rhetorical queries to quickly reach consensus and act.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you mean
Commonly used in rapid dialogue to prompt someone to explain unexpected behavior or words immediately.
there is a problem / suspicious
Frequently used in detective or tense situations to denote that something looks fishy or problematic.
let's ... first
A pragmatic formula used to propose an immediate provisional action before dealing with other matters.
Softens the imperative to sound like a collective decision or pragmatic consensus.
