我自己我都不想了
“Even I don't think about it anymore.”
THE DIALOGUE REEL
别想了
“Stop thinking about it.”
我 自己 我都 不想了
“Even I don't think about it anymore.”
“Look at me. Having one eye left”
“Look at how much I've lost and I still moved on, so you need to stop tormenting yourself.”
In Chinese interpersonal communication, consoling someone often involves comparing hardships or showing one's own scars to lighten the other person's emotional burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
myself / my own situation
Used here at the front of the clause for emphasis before topicalizing personal hardship.
not even dwelling on it anymore
A common colloquial pattern '都 + verb + 了' emphasizing an extreme degree or complete cessation of an action.
Indicates a change of state, highlighting that the speaker has actively stopped dwelling on the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But now, I've changed my mind.”
“not as capable as I thought I was?”
“I really don't know what to do.”
“I don't want any of it. ♪ All people ♪”
“Of course I want it.”
“I... I didn't want to!”