MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E32 (15:18) HSK 6
gǎn kuài guò lái guò lái guò lái tuán zhǎng nǐ zài zhè ér nào shá ne ma

赶快过来 过来 过来 团长 你在这儿闹啥呢嘛

“Come here, hurry up. - Troupe Leader! - What's the fuss?”

《The Lead》 S1·E32
TIMECODE: 15:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài wèn nǐ men shén me zài wèn nǐ men shén me zài huí dá shén me wèn tí

再问你们什么 再问你们什么 再回答什么问题

“Listen to what we ask you, and answer accordingly.”

gǎn kuài guò lái guò lái guò lái tuán zhǎng nǐ zài zhè ér nào shá ne ma CURRENT FOCUS

赶快 过来 过来 过来 团长 你 在这 儿 闹啥呢 嘛

“Come here, hurry up. - Troupe Leader! - What's the fuss?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tuán zhǎng

团长

“Troupe Leader.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INTERVENING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop arguing and making a scene, you are embarrassing yourself and everyone else.”
💡 Cultural Insight: Saving Face for Leadership

Subordinates often step in to physically escort or persuade a leader away from conflicts before the leader completely loses public composure and dignity.

INTENT TAGS: #defusing #urging #intervention #damage_control
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶快过来 SPOKEN CHUNK

hurry up and come over

A direct colloquial command used when urgency requires someone to relocate immediately.

闹啥呢 SPOKEN CHUNK

what are you fussing / making a scene about

A northern/northwestern colloquial expression used to stop someone from causing a commotion or arguing unnecessarily.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Softens the urgent reprimand and adds an appealing, persuasive tone to urge compliance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E32 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus