你影响人演员排练呢 对不对
“you'll distract the actor's rehearsal, right?”
THE DIALOGUE REEL
我说的不是棍子的事情 对吧 我说你留在这儿吧
“I'm not talking about the stick, right? Look, if you stay here,”
你 影响 人演员 排练 呢 对不对
“you'll distract the actor's rehearsal, right?”
再者呢
“Besides,”
“You are in the way here, please leave so we can do our work.”
Instead of saying 'you are bothering me', Chinese speakers frequently frame the disruption around its impact on others (the actors) to make the request sound objectively justified.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to disrupt or interfere with rehearsal
Commonly used in performance or arts contexts to accuse someone of being a distraction.
right? / isn't that so?
A tag question used at the end of a statement to demand confirmation or agreement from the listener.
Highlights an ongoing action or fact to underscore the disruption being caused.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're rehearsing here. You shouldn't be here. Get out.”
“That has nothing to do with me anymore. I injured my lower back.”
“You have tight rehearsal schedules. Take care of yourself.”
“Why is the rehearsal hall empty too?”
“Did rehearsal go badly? None of your business.”
“Making a scene like this doesn't look good.”