咱就先把眼前的事解决了呗
“let's fix the problem at hand first.”
THE DIALOGUE REEL
既然他都扛下来了
“Since he took all the blame,”
咱就先把 眼前的事 解决了 呗
“let's fix the problem at hand first.”
“Stop worrying about the bigger picture for now; let's just fix what's right in front of us.”
In Chinese problem-solving contexts, speakers frequently urge dealing with immediate crises first rather than untangling complex underlying causes immediately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the immediate task at hand
Use this phrase to reorient someone away from far-off worries toward present tasks.
resolve first
Commonly combined with '眼前' to prioritize urgent matters.
Conveys an attitude of obviousness, suggesting that the proposed course of action is sensible and unproblematic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fix the problems down here on the ground first.”
“Let's settle the problem in front of us first.”
“I'll deal with my client issues first.”
“The top priority is to quickly and properly handle the aftermath.”
“solve the problem at hand right now?”