《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (26:25)
HSK 5
nà wǒ xiān bǎ kè hù wèn tí jiě jué zài shuō
那我先把客户问题解决再说
“I'll deal with my client issues first.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E32
TIMECODE: 26:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zǒng shuō dé shì
纪总说得是
“You're right, Mr. Ji.”
nà wǒ xiān bǎ kè hù wèn tí jiě jué zài shuō
CURRENT FOCUS
那 我先把客户问题 解决 再说
“I'll deal with my client issues first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ shǒu tóu shàng
把你手头上
“Organize and wrap up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRIORITIZING TASKS
Tone:
RESOLUTE AND BRISK
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off for now; solving the client's problem is way more urgent than whatever you want to talk about.”
💡 Cultural Insight: Client Primacy in Business
In Chinese corporate hierarchy and customer relations, client satisfaction is frequently invoked as a legitimate justification to pause internal procedural discussions.
INTENT TAGS:
#prioritization
#deflection
#task_management
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解决再说
SPOKEN CHUNK
resolve it first before anything else
Used with '先...再说' to signify postponing other matters until the primary action is settled.
客户问题
SPOKEN CHUNK
client issue / customer problem
Essential corporate collocation for referring to client-side complications or demands.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus