《The Lead》 S1·E32 (43:19)
HSK 7
zán men yuè duì de tóng zhì yí dìng yào dǎ qǐ jīng shén
咱们乐队的同志 一定要打起精神
“Everyone in the band must stay focused!”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 43:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng yào de dōng xī nǐ jiù zhè me duì dài tā
“for it. Is this how you treat it?”
zán men yuè duì de tóng zhì yí dìng yào dǎ qǐ jīng shén
CURRENT FOCUS
咱们乐队的同志 一定要 打起精神
“Everyone in the band must stay focused!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jué yǒu diǎn bù zǎn jìn （ bù dài jìn ） wǒ men zhè shì shěng qín jù tuán
“It lacks energy. We are the Provincial Troupe!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RALLYING MORALE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Danwei Collectivism
Using terms like 'comrades' within a state-run cultural troupe reflects the socialist working-unit solidarity where individual spirit is tied to collective duty.
INTENT TAGS:
#encouragement
#exhortation
#solidarity
#focus
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打起精神
SPOKEN CHUNK
pull oneself together; perk up; stay alert
A common motivational phrase used to encourage someone who is tired, sluggish, or demotivated to focus.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (43:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus