《Fate Chooses You》 S1·E4 (11:10)
HSK 7
zhēn shì míng wán bù líng
真是冥顽不灵
“How utterly stubborn.”
《Fate Chooses You》
S1·E4
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dǎ bù dǎ
还打不打
“are we fighting or not?”
zhēn shì míng wán bù líng
CURRENT FOCUS
真是 冥顽不灵
“How utterly stubborn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī qù le dà hǎo de jī yuán
失去了大好的机缘
“Since you've wasted such a rare opportunity,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You brought this upon yourself by foolishly refusing to yield.”
💡 Cultural Insight: Enlightenment vs. Obstinacy (Mingwan Buling)
In traditional Chinese thought, refusing benevolent guidance or failing to recognize cosmic opportunity (jiyuan) is seen as a fatal moral and intellectual defect.
INTENT TAGS:
#condemnation
#judgment
#criticism
#moralizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冥顽不灵
SPOKEN CHUNK
hopelessly obstinate; pigheaded
An idiom (chengyu) used to criticize someone who stubbornly clings to their foolishness despite warnings.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E4 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus