《Generation to Generation》 S1·E33 (22:04)
HSK 5
jiǎn zhí yú bù kě jí
简直愚不可及
“Utterly foolish!”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiǎn zhí yú bù kě jí
CURRENT FOCUS
简直 愚不可及
“Utterly foolish!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè bú shì bú shì wǒ shuō de
这 这不是 不是我说的
“I didn't say that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND DENOUNCING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Condemnation
Employing classical idioms like '愚不可及' elevates harsh criticism from mere vulgar insults to an authoritative, intellectual condemnation.
INTENT TAGS:
#condemnation
#insult
#criticism
#scorn
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
愚不可及
SPOKEN CHUNK
hopelessly foolish; utterly stupid
A classical four-character idiom (chengyu) used to deliver strong condemnation of someone's foolish actions or mindset.
简直
SPOKEN CHUNK
simply; virtually
An adverb used to emphasize an extreme degree, often preceding critical or exaggerated descriptions.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus