教坏天下女子
“leading all the women astray.”
THE DIALOGUE REEL
肆意妄为
“and ignorant,”
教坏天下女子
“leading all the women astray.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese contexts, upholding traditional feminine virtues was considered vital to social order, making 'corrupting women' an egregious accusation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to corrupt; to lead astray; to set a bad example for
Commonly used when warning that bad behavior will influence youth or the general public negatively.
all the women in the world / under heaven
Literary phrase often used in period dramas to denote women throughout society.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is the best woman in the world.”
“Women are trouble.”
“[Secrets to Finding a Partner] [Love Guide] or a dominant alpha that every woman longs for—”
“honestly such a despicable woman.”
“Mean woman! Hey, there... Sweetie, try to stay calm.”
“She really is a detestable, wicked woman.”
“really is a hateful villain.”