《River Sunset》 S1·E4 (37:58)
HSK 7
wǒ jì bú shì chǔn máo lǘ
我既不是蠢毛驴
“I am neither a stupid donkey...”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ mù
武木
“Takeki.”
wǒ jì bú shì chǔn máo lǘ
CURRENT FOCUS
我 既不是 蠢毛驴
“I am neither a stupid donkey...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me like an idiot who will blindly follow orders.”
💡 Cultural Insight: Donkey Metaphor for Stubbornness and Stupidity
In Chinese culture, 'donkey' (毛驴) often symbolizes someone stubborn or foolish, making this a direct rejection of a degrading characterization.
INTENT TAGS:
#self_defense
#rebuttal
#counter_attack
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既不是
SPOKEN CHUNK
neither...
Commonly paired with 也不是 to emphatically deny two negative descriptions or states.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus