《River Sunset》 S1·E4 (25:54)
HSK 5
yàn hòu wǒ huì qīn zì
宴後我会亲自
“After the banquet, I'll personally”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián wǎng sān zào dǎo de dì liù háng kōng jī dì ba
“to the Sixth Air Base on Sanzao Island, right?”
yàn hòu wǒ huì qīn zì
CURRENT FOCUS
宴後我 会 亲自
“After the banquet, I'll personally”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng tè shǐ shàng chuán rú hé
“see the Envoy onto the ship. How about that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have my personal guarantee of honor and safe passage once the banquet concludes.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Courtesy (礼节)
High-ranking officials personally seeing guests off conveys supreme respect, mutual face, and high political priority.
INTENT TAGS:
#courtesy
#promise
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲自
SPOKEN CHUNK
personally; in person
Placed directly before verbs to emphasize that a high-ranking or responsible person handles a matter themselves to show respect or accountability.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus