别以为你一会儿上了楼 就复工大吉了
“Don't think everything's fine just because you're back at work.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你说
“Listen.”
别以为 你 一会儿 上了 楼 就 复工大吉 了
“Don't think everything's fine just because you're back at work.”
方云那个人 谁有用
“You know Fang Yun. The more useful you are,”
“Don't be naive; just showing up at the office doesn't mean your troubles are over.”
In Chinese corporate culture, resumption of formal duties does not necessarily equal political safety, as interpersonal networks dictate real influence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't think that; don't assume
Frequently used to shatter someone's naive assumption or give a reality check.
great fortune or smooth success
Often paired with verbs like 'kaigong' or 'fugong' to denote auspicious beginnings, here used somewhat skeptically.
Marks the completed transition or prospective completion that the speaker disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You didn't get fired by Lou Yue, did you?”
“that would be another step up.”
“he'd have taken them upstairs for a room.”
“But you know, once a building's up, people have to live in it,”
“Let's go upstairs. Stay for dinner. No, no.”
“I'll be back soon. I need to get changed”