她可是汪若海的前女友啊
“She's Wang Ruohai's ex-girlfriend.”
THE DIALOGUE REEL
那钱菲呢
“What about Qian Fei?”
她 可是 汪若海的 前女友 啊
“She's Wang Ruohai's ex-girlfriend.”
你把她招来 会不会对你有影响
“Won't hiring her cause you problems?”
“Are you out of your mind hiring her? Think about the trouble and gossip that brings!”
In Chinese workplace contexts, bringing someone with tangled personal connections into an organization can easily lead to reputational backlash and awkward office politics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
she is, after all / don't forget she is
Used to highlight an undeniable status or identity that warrants special caution.
ex-girlfriend
Everyday colloquial term for an ex-girlfriend.
Softens the assertion while emphasizing the urgency of the warning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wang Ruohai because you wanted to make a clean break.”
“I told Wang Ruohai about it.”
“(you were even able to let go of Wang Ruohai.)”
“Is Wang Ruohai that afraid to see me?”
“No wonder Wang Ruohai dumped you.”
“As for Wang Ruohai, I don't want to say anything.”