为师这叫有先见之明 一早就知道
“That's called foresight. I knew from the start”
THE DIALOGUE REEL
我还偷听你跟汪若海谈话 我犯得着吗我
“You think I was eavesdropping on you two? Why would I do that?”
为师 这叫 有先见之明 一早就 知道
“That's called foresight. I knew from the start”
你那些玩意儿都行不通
“your plan was never going to work.”
“I didn't need to snoop on you; I'm simply way smarter and saw through your nonsense from the start.”
Using '为师' (as your master) in modern casual conversation is often tongue-in-cheek, adopting a theatrical master-disciple persona to tease friends or subordinates playfully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have foresight / prescience
An idiomatic four-character expression praising someone's ability to anticipate future outcomes.
right from the beginning / early on
Colloquial temporal adverb indicating that knowledge or actions occurred long before the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in my eyes,”
“I hope someone like you can always be by my side—”
“I truly cannot bear to stay here another day.”
“it's because I taught you so well.”
“I promise you.”
“as his master, I can't just walk away.”