《Fate Chooses You》 S1·E1 (23:57)
HSK 4
wèi shī zhēn de yī tiān dōu dài bù xià qù le
为师真的一天都待不下去了
“I truly cannot bear to stay here another day.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 23:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù huí lái zhè xīn xié zhuāng
你不回来这辛邪庄
“If you still don't return to Xin Xie Manor,”
wèi shī zhēn de yī tiān dōu dài bù xià qù le
CURRENT FOCUS
为师真的一天都待不下去了
“I truly cannot bear to stay here another day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
78% Match
为师我要是哪天真的开挂了
wèi shī wǒ yào shì nǎ tiān zhēn de kāi guà le
“If I ever really unlocked cheat mode,”
《逐玉》
78% Match
为师我不能一走了之
wèi shī wǒ bù néng yī zǒu liǎo zhī
“as his master, I can't just walk away.”
《爱情有烟火》
75.7% Match
为师这叫有先见之明 一早就知道
wèi shī zhè jiào yǒu xiān jiàn zhī míng yī zǎo jiù zhī dào
“That's called foresight. I knew from the start”
《逐玉》
75.6% Match
为师答应你
wèi shī dā yìng nǐ
“I promise you.”
《良陈美锦》
74.6% Match
为师也需要你呀
wèi shī yě xū yào nǐ ya
“and so do I.”
《逐玉》
73.9% Match
在为师的眼里
zài wèi shī de yǎn lǐ
“in my eyes,”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus