《Fate Chooses You》 S1·E1 (23:59)
HSK 2
xīn méi a xīn méi
辛湄啊 辛湄
“Xin Mei, Xin Mei.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shī zhēn de yī tiān dōu dài bù xià qù le
“I truly cannot bear to stay here another day.”
xīn méi a xīn méi
CURRENT FOCUS
辛湄啊 辛湄
“Xin Mei, Xin Mei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn dào nǐ shěn niáng le ma
见到你婶娘了吗
“Have you seen your aunt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
85.9% Match
辛湄 是这个湄
xīn méi shì zhè ge méi
“Xin Mei, with this "mei" that means riverbank?”
《佳偶天成》
79.6% Match
我是辛湄 你回来
wǒ shì xīn méi nǐ huí lái
“I'm Xin Mei! Come back!”
《佳偶天成》
79.6% Match
我是辛湄 你回来
wǒ shì xīn méi nǐ huí lái
“I'm Xin Mei! Come back!”
《佳偶天成》
78.5% Match
辛湄现在在他们的手上
xīn méi xiàn zài zài tā men de shǒu shàng
“Xin Mei is in their hands right now.”
《佳偶天成》
76.4% Match
看到你的名字 辛湄
kàn dào nǐ de míng zì xīn méi
“on the disciple roster—Xin Mei.”
《佳偶天成》
76.1% Match
家师辛雄 我叫辛湄
jiā shī xīn xióng wǒ jiào xīn méi
“My master is Xin Xiong. I am Xin Mei.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus