《Fate Chooses You》 S1·E1 (06:28)
HSK 1
xīn méi shì zhè ge méi
辛湄 是这个湄
“Xin Mei, with this "mei" that means riverbank?”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me xiě
怎么写
“How do you write them?”
xīn méi shì zhè ge méi
CURRENT FOCUS
辛湄 是这个湄
“Xin Mei, with this "mei" that means riverbank?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái yǐ wéi shì huà méi de méi
我还以为是画眉的眉
“I thought it was the "mei" from "eyebrow."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
86% Match
辛湄现在在他们的手上
xīn méi xiàn zài zài tā men de shǒu shàng
“Xin Mei is in their hands right now.”
《佳偶天成》
85.9% Match
辛湄啊 辛湄
xīn méi a xīn méi
“Xin Mei, Xin Mei.”
《佳偶天成》
85% Match
辛湄是朝廷派来的人手
xīn méi shì cháo tíng pài lái de rén shǒu
“Xin Mei was acting under the court's orders,”
《佳偶天成》
78.6% Match
我是辛湄 你回来
wǒ shì xīn méi nǐ huí lái
“I'm Xin Mei! Come back!”
《佳偶天成》
78.6% Match
我是辛湄 你回来
wǒ shì xīn méi nǐ huí lái
“I'm Xin Mei! Come back!”
《佳偶天成》
77.6% Match
看到你的名字 辛湄
kàn dào nǐ de míng zì xīn méi
“on the disciple roster—Xin Mei.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus