MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E7 (35:34) HSK 7
xīn méi shì cháo tíng pài lái de rén shǒu

辛湄是朝廷派来的人手

“Xin Mei was acting under the court's orders,”

《Fate Chooses You》 S1·E7
TIMECODE: 35:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā hái shuō

他还说

“He also said”

xīn méi shì cháo tíng pài lái de rén shǒu CURRENT FOCUS

辛湄 是 朝廷派来的人手

“Xin Mei was acting under the court's orders,”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù ràng xiān mén de rén zài chā shǒu le

“and the immortal sect no longer needs to interfere.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CLARIFYING IDENTITY
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She represents the emperor, so your sect needs to step aside.”
💡 Cultural Insight: Court vs. Sect Dynamics (Chaoting yu Xianmen)

In Chinese xianxia and wuxia genres, the imperial bureaucracy often competes with mystical sects over territorial and political jurisdiction.

INTENT TAGS: #clarification #informing #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
派来的人手 SPOKEN CHUNK

personnel dispatched from somewhere

Use this collocation when referring to workers, agents, or help assigned by an authority or organization.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E7 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus