不让仙门的人再插手了
“and the immortal sect no longer needs to interfere.”
THE DIALOGUE REEL
“Xin Mei was acting under the court's orders,”
不让 仙门 的人 再 插手 了
“and the immortal sect no longer needs to interfere.”
看样子
“Looks like”
“The government is cutting us out because they no longer trust our sect.”
A core trope in fantasy and martial arts fiction where imperial secular authority distrusts and seeks to curb independent supernatural sects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
immortal cultivation sect
Common in xianxia/wuxia genres to designate mystical martial academies separate from mortal secular governments.
to meddle; to interfere; to get involved
Frequently carries a slightly negative or cautionary nuance when describing unwarranted involvement.
Marks a change of state, indicating a shift from past permission to the current policy of exclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But the immortal sects are also obligated to help the Court”
“This is a massacre for the immortal sects.”
“The Court permitted them to exist,”
“the immortal sects,”
“before our immortal sects remember”
“All disciples of the immortal sects are one family.”