《Love Has Fireworks》 S1·E27 (28:25)
HSK 3
yǒu xiē shì qíng wǒ yào gēn nǐ jiǎng jiǎng qīng chǔ
有些事情 我要跟你讲讲清楚
“There are a few things I need to clear up.”
《Love Has Fireworks》
S1·E27
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái zuò xià
来来来 坐下
“Come here. Sit.”
yǒu xiē shì qíng wǒ yào gēn nǐ jiǎng jiǎng qīng chǔ
CURRENT FOCUS
有些事情 我要 跟你 讲讲清楚
“There are a few things I need to clear up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yī kǒu yí gè mā bǎo nán mā bǎo nán
“Stop saying "mama's boy".”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INITIATING SERIOUS DISCUSSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, because I am sick of your unfair accusations and we are settling this now.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Relationships
Phrasing like '讲讲清楚' signals a deliberate pause to renegotiate emotional boundaries and dispel harmful labels within close relationships.
INTENT TAGS:
#clarification
#confrontation
#boundary_setting
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲讲清楚
SPOKEN CHUNK
explain clearly / make things completely clear
A reduplicated verb structure used to signal seriousness before clearing up a misunderstanding or settling a dispute.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E27 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus