讲讲清楚
jiǎng jiǎng qīng chǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(整天在外面跳舞跳舞 是不是哪个糟老头子看上你了) ── Previous context
“Don't just look at me. Tell me what's going on. Are you having an affair?”
00:02
00:03
(老婆 你看你也是一片好心) ── Previous context
“Why not let him in and explain everything clearly? I'll open the door.”
📌 来来来
→Nuance: 由转述转为直接对当事人说话
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 了解我
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]
📌 我跟你讲
→Nuance: 由转述转为直接对当事人说话
📌 你说
→Nuance: 意图相同但语气更随和
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 说一下
→Nuance: 意图相同但语气更随和
📌 来了
→Nuance: 交际意图一致，均主张叫人进来说清
📌 来
→Nuance: 由转述转为直接对当事人说话