MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (37:25) HSK 3
nà yǐ hòu wǒ bāng nǐ mài bei

那以后我帮你卖呗

“Then I'll help you to sell your clothes later.”

《Live up to Your Youth》 S1·E28
TIMECODE: 37:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiǎng shì shì shè jì

你想试试设计

“you want to try designing?”

nà yǐ hòu wǒ bāng nǐ mài bei CURRENT FOCUS

那以后 我帮你 卖呗

“Then I'll help you to sell your clothes later.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě néng shì zhī qián wǒ men de mèng xiǎng

可能是之前我们的梦想

“Maybe our previous dreams”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: OFFERING HELP
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Practical Partnership in Dreams

In close relationships, partners often show romance and loyalty through pragmatic collaboration, pairing creative ambition with commercial support.

INTENT TAGS: #support #volunteering #encouragement #solidarity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
我帮你 SPOKEN CHUNK

I'll help you

A core spoken construction used to casually propose assistance or share burdens.

Modal Particle「呗」 (bei) CHANGE OF STATE

Softens the offer, framing the supportive gesture as natural, effortless, and an obvious choice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus