MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (39:05) HSK 5
yào bù rán gǎn jǐn bǎ tā tuì le ba wǒ xiàn zài mài dōu péi le

要不然赶紧把它退了吧 我现在卖都赔了

“So I thought to return it. I'd lose money even if I sold it now.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 39:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gèng bié shuō wǒ men zhè tiáo jiē le méi yǒu kè liú liàng de wǒ jiù xiǎng zhe

更别说我们这条街了 没有客流量的 我就想着

“Let alone this street. There's no foot traffic. So I thought to return it.”

yào bù rán gǎn jǐn bǎ tā tuì le ba wǒ xiàn zài mài dōu péi le CURRENT FOCUS

要不然 赶紧 把它 退了 吧 我现在 卖都赔了

“So I thought to return it. I'd lose money even if I sold it now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng shí liǎng qiān wǔ mǎi de xiàn zài zhǐ néng mài yī qiān bā

当时两千五买的 现在只能卖一千八

“I bought it for 2,500 yuan, now it's only worth 1,800 yuan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (39:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus