你要想跟这个穷小子过
“if you want to be with this poor boy,”
THE DIALOGUE REEL
还有 冉冉
“And Ranran,”
你 要想 跟 这个 穷小子 过
“if you want to be with this poor boy,”
你就过去
“just do it.”
“You are making a terrible mistake throwing your life away on someone with no money.”
Traditional Chinese family expectations heavily prioritize financial stability and matching social status in marriage; pairing with a 'poor lad' is often vigorously opposed by elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
poor kid / penniless young man
A disparaging term typically used by parents or elders to look down on a young man lacking wealth or status.
live life with / spend life together with
Colloquial phrasing for being married or living together long-term as partners.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can stake everything on a poor guy. No problem.”
“You're not like those who value money over their lives.”
“Seeing how broke you are,”
“will put on.”
“He was so poor that he had to beg for money.”
“or he's just a pauper himself.”