《Our Dazzling Days》 S1·E16 (27:11)
HSK 7
dīng shī fù wǒ jīn tiān jiè zhe zhè diǎn jiǔ jìn a
丁师傅 我今天借着这点酒劲啊
“Mr. Ding, with the courage of this alcohol today,”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù nà me bù nà me huí shì
这不那么 不那么回事
“It's not... It's not like that.”
dīng shī fù wǒ jīn tiān jiè zhe zhè diǎn jiǔ jìn a
CURRENT FOCUS
丁 师傅 我 今天 借着这点酒劲 啊
“Mr. Ding, with the courage of this alcohol today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu huà wǒ jiù zhí shuō le
有话我就直说了
“I'll speak frankly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PREFACING CANDOR
Tone:
SINCERE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm going to say something I usually wouldn't dare say sober, so forgive my bluntness.”
💡 Cultural Insight: Drunken Candor (借酒说话)
In Chinese social etiquette, using alcohol as a buffer allows speakers to bypass strict face-saving rituals and deliver uncomfortable truths without permanently harming relationships.
INTENT TAGS:
#disclaimer
#candor
#hedging
#confession
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借着酒劲
SPOKEN CHUNK
borrowing courage from alcohol; emboldened by drink
A common idiomatic excuse used when broaching awkward, heartfelt, or sensitive topics over drinks.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Functions as a pause-marker, drawing the listener's attention and establishing a confiding atmosphere.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus