那客流量照这儿可差老远了
“but the foot traffic there is nothing compared to here.”
THE DIALOGUE REEL
要是四道街那边它能便宜点
“It'd be cheaper over on Sidao Street,”
那 客 流量 照这儿可 差老远了
“but the foot traffic there is nothing compared to here.”
一万五就一万五吧
“15,000 it is then.”
“Don't be tempted by cheaper rent over there; with so few customers, we'd go broke.”
Chinese entrepreneurs strongly emphasize foot traffic over rent savings, recognizing that prime visibility and high footfall make or break small retail and dining ventures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
foot traffic; customer volume
Standard commercial vocabulary used when evaluating store locations and retail potential.
falls far short compared to...; is way worse than...
A spoken northern pattern ('照...差老远') used to emphasize an enormous gap between two compared entities.
Emphasizes the decisive, realized extent of the vast disparity between the two places.
