MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (04:17) HSK 2
nǐ kàn yǒu rén yóu ma yí gè yuè jiù méi jǐ gè rén

你看有人游吗 一个月就没几个人

“Do you see anyone using it? Only a few use it a month”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 04:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yóu yǒng chí

游泳池

“The pool.”

nǐ kàn yǒu rén yóu ma yí gè yuè jiù méi jǐ gè rén CURRENT FOCUS

你看 有人 游 吗 一个月 就 没 几个人

“Do you see anyone using it? Only a few use it a month”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì nǐ měi tiān hái dé wéi hù zài shuō dào sī jiào

但是你每天还得维护 再说到私教

“but you need to maintain it every day. Next, personal trainers.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ARGUING AGAINST
Tone: ASSERTIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody uses this pool, so stop wasting resources on it.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Persuasion

Chinese speakers frequently use rhetorical questions beginning with 'look' to present empirical evidence and bluntly challenge counterarguments in practical business decisions.

INTENT TAGS: #persuasion #cost_cutting #pointing_out_evidence #complaint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你看 SPOKEN CHUNK

look; see for yourself

Commonly used at the start of a sentence to direct the listener's attention to evident proof.

没几个人 SPOKEN CHUNK

hardly anyone; very few people

A colloquial way to emphasize an insignificantly small turnout or number of people.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question that challenges the listener to find counter-evidence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (04:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus