那我天天跟你家又吃又喝的
“I eat and drink at your place every day—”
THE DIALOGUE REEL
“What kind of talk is that? What's wrong with taking my money?”
那 我 天天 跟你家 又 吃 又 喝的
“I eat and drink at your place every day—”
我孝敬孝敬你怎么了
“what's wrong with me giving you some money?”
“You feed me every day, so don't make a big deal about sharing money between us.”
In close Chinese family dynamics, strict financial boundaries are often blurred by continuous reciprocal care, making overt scorekeeping feel cold or unnecessary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both eating and drinking; freeloading or indulging
Use this lively spoken idiom to describe constantly consuming meals somewhere, often casually or self-deprecatingly.
every day with / at someone's place
A common colloquial pattern in northern Mandarin indicating continuous, daily interaction at someone's home.
Functions as a nominalizer and sentence-final marker asserting an ongoing factual state of affairs.
