《Our Dazzling Days》 S1·E16 (18:05)
HSK 5
nǐ men zhè bù chún shǔ zhàn dào jīng yíng ma
你们这不纯属占道经营吗
“basically street vending?”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zhè
你们这
“Aren't you”
nǐ men zhè bù chún shǔ zhàn dào jīng yíng ma
CURRENT FOCUS
你们 这不 纯属占道经营 吗
“basically street vending?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà chéng guǎn yī lái dōu dé pǎo
那城管一来都得跑
“If the inspectors show up, you'll all be running.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACCUSING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are clearly breaking the rules by blocking the sidewalk, and you're going to get caught.”
💡 Cultural Insight: Chengguan and Street Vending
Urban management officers (Chengguan) strictly regulate unauthorized street vendors who obstruct pedestrian sidewalks ('占道经营').
INTENT TAGS:
#accusation
#calling_out
#warning
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
占道经营
SPOKEN CHUNK
illegal street vending that blocks sidewalks or roadways
A semi-formal legal and urban administrative term commonly heard regarding street vendors.
这不纯属
SPOKEN CHUNK
isn't this completely / sheer
Used in spoken rhetoric to strongly assert that an action fits a negative description.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to increase pressure and demand agreement.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus