本官不能将你问罪吗？ 太傅当然能
“Do you think I can't hold you accountable just because of who you are? You can do that.”
THE DIALOGUE REEL
它就发不出去 谢大人这是自恃身份了
“it can't be issued. Do you think I can't hold you accountable just because of who you are?”
本官 不能将你问罪吗 ？ 太傅 当然 能
“Do you think I can't hold you accountable just because of who you are? You can do that.”
“But I advise you not to do that.”
“You have the legal power on paper, but you would be foolish to actually cross me.”
Official titles and rank do not always translate to absolute authority; unofficial factional backing often dictates whether an official dare punish a rival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this official (self-referential title)
Used in historical dramas by government officials when asserting formal bureaucratic authority.
to hold accountable for a crime; to denounce
A formal legal term denoting judicial punishment or holding a subordinate/offender responsible.
Used in a rhetorical question to assert authority aggressively.
