但属下已摸清他们的布防 请准属下带兵再攻
“But I've figured out their defenses. I request another attack.”
THE DIALOGUE REEL
折损过半
“We lost over half of our men.”
但属下已摸清他们的布防 请准属下带兵再攻
“But I've figured out their defenses. I request another attack.”
“Chu Zhao isn't stupid enough to wait there to die.”
“I know I suffered heavy losses, but give me one more chance to prove my worth and fix this.”
In traditional Chinese military governance, commanders who lost battles often sought immediate combat opportunities to redeem themselves from capital punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
subordinate (humble self-reference)
Used in traditional or military hierarchy to refer to oneself humbly when addressing a commander.
to figure out; to fathom clearly
Commonly combined with situations, layouts, or temperaments to express gaining complete situational awareness.
please grant permission
A formal, respectful way to request authorization from a higher-ranking official or commander.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am no coward who clings to life.”
“and only attacked our enemies.”
“But I know he's up to no good.”
“Please don't put me in a difficult position.”
“I had no choice but to act.”
“Then I shall take my leave first.”