《Hold A Court Now》 S1·E25 (23:36)
HSK 3
bú shì yǒu yī jù huà ma yí gè rén rú guǒ bù jué dé
不是有一句话吗 一个人如果不觉得
“There is a saying, if a person does not feel”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 23:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě chéng zhǎng le hěn duō
也成长了很多
“and I have grown a great deal.”
bú shì yǒu yī jù huà ma yí gè rén rú guǒ bù jué dé
CURRENT FOCUS
不是有一句话吗 一个人 如果不 觉得
“There is a saying, if a person does not feel”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī nián qián de zì jǐ hěn mò shēng
一年前的自己很陌生
“that their past self from a year ago is unfamiliar,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CITING WISDOM
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
THOUGHTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Shared Sayings
Invoking aphorisms or societal consensus is a standard conversational tactic in Chinese to provide comforting, authoritative perspective on life challenges.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#encouragement
#validating
#quoting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是有一句话吗
SPOKEN CHUNK
isn't there a saying that...
A very natural rhetorical opener used to introduce a proverb, quote, or common wisdom in daily speech.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and invites agreement from the interlocutor.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (23:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus