《Hold A Court Now》 S1·E25 (38:50)
HSK 2
hǎo zǒu ba zǒu
好 走吧 走
“Okay, let us go. Let us go.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 38:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de yuán bǎo yǒu kě néng zài lǐ miàn zán jìn qù kàn kàn ba
“I think Yuanbao might be inside. Let us go in and take a look.”
hǎo zǒu ba zǒu
CURRENT FOCUS
好 走吧 走
“Okay, let us go. Let us go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū tíng dū dū dài wǒ lái zhè lǐ zhǎo méng méng hé bèi bèi le
舒庭 嘟嘟带我来这里 找萌萌和贝贝了
“(Jinghongyuan Park) (Ms. Shu.) (Du brought me here) (to look for Meng and Bei.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AGREEING
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Decisiveness
Pairing '好' (okay) with '走吧' (let's go) signals complete consensus and shared agency in joint problem-solving contexts.
INTENT TAGS:
#consenting
#initiating
#cooperating
#departing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走吧
SPOKEN CHUNK
let's go / let's head out
The most standard, versatile spoken collocation for suggesting departure or accepting a suggestion to move.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and converts the departure into a collaborative suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (38:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus