《Hold A Court Now》 S1·E25 (41:12)
HSK 2
kuài gēn jiě jiě zǒu ba zǒu ba
快跟姐姐走吧 走吧
“Come with me. Let us go.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 41:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liǎng gè xiǎo péng yǒu hái zhēn de duǒ zài zhè le nǐ zhōng yú lái le
“You two little ones really hid here. You finally came.”
kuài gēn jiě jiě zǒu ba zǒu ba
CURRENT FOCUS
快跟 姐姐 走吧 走吧
“Come with me. Let us go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuí
你是谁
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COAXING
Tone:
COAXING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and follow me without asking questions, we need to leave now.”
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms for Rapport
Chinese speakers often use kinship terms like '姐姐' (sister) or '阿姨' (aunt) with unrelated children to establish instant warmth, trust, and authority.
INTENT TAGS:
#coaxing
#urging
#evacuation
#manipulation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快跟...走
SPOKEN CHUNK
hurry and follow...; come along with... quickly
An imperative pattern used to urge someone to move or escape quickly alongside the speaker.
姐姐
SPOKEN CHUNK
older sister (used here as self-reference)
Adult females frequently refer to themselves as '姐姐' when addressing young children to lower their guard.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command into an urgent invitation or coaxing suggestion.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (41:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus